IG XII 6, 1, 305

« ‹

› »

Insel Samos
Pagóndas
Ehreninschrift für C. Iulius Dorotheos
Tafel
Marmor
1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 ὁ δῆμ̣[ος ὁ Σαμίων]

1Das Volk der Samier

2ἐτίμησεν τα̣[ῖς πρώταις καὶ δευ]–

2ehrte mit den Ehren erster und

3τέραις τιμα[ῖς Γάϊον Ἰούλιον]

3zweiter Klasse Gaius Iulius

4Δωρόθεον Ἀγ[αθάνορος υἱόν],

4Dorotheos, den Sohn des Agathanor,

5πανηγυριαρχή[σαντα καὶ χορηγή]–

5der dieÄmter eines Panegyriarchen und

6σαντα δὶς καὶ σ[τεφανηφορήσαντα]

6zweimaligen Choregen und Stephanephoren

7καὶ ἀγωνοθετή[σαντα τῶν τιθεμέ]–

7und Agonotheten der Spiele

8νων ἀγώνων καὶ – – – – – – – –

8und der - - -, die veranstaltet werden

9τῆι ἀρχηγέτιδ[ι τῆς πόλεως Ἥρηι]

9für die Herrscherin der Stadt, Hera,

10καὶ Αὐτοκράτ̣[ορι Καίσαρι Σε]–

10und für den Imperator Caesar

11βαστῶι φιλο[τίμως καὶ φιλοδώ]–

11Augustus, ausgeübt hat ruhm- und ehrenvoll

12ρως ἐν πᾶσι.

12in allem.

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae